ナタナエル・カノ、メキシコ音楽の流れを変えたいと願い、成功を収めた青年

ナタナエル・カノのメロディアスな声がメキシコシティのオーディトリオ・ナシオナルの小さな楽屋から聞こえてくる。彼はアントニオ・アギラールの「No volveré」を歌い、彼の隣に集まったミュージシャンたちがランチェロの名曲のリズムをカバーしています。象徴的な会場を埋めた1万人の聴衆が彼の歌を聴くまでには、まだ数分ある。午後になると、講堂の周囲は、メキシコのさまざまな音楽であるコリドストゥンバドスにちなんで、時折イニシャル CT のディテールが施された都会的な服を着た同じファッションを着た若者でいっぱいになりました。 2019年、カノは現在の世界的なシーンにおけるメキシコ音楽の地位を確固たるものとしたアルバム『Corridos Tumbados』でサブジャンルの幕開けを果たした。カノさんは当時18歳。それは、学校の廊下にある伝統的な廊下を覆い尽くした若者のドミノ効果でした。

彼は舞台裏の別の部屋に移動し、アカペラで歌を歌い終える。私が出発する不在の列車では、私の切符は戻ってきません.... 彼はソファに座っています。彼はラインストーンで覆われたスウェットシャツと、さらに多くのネックレスを 2 つ身に着けています。彼は半分入ったグラスを数口飲みます。「緊張しています。メキシコシティは私にとっていつも少し難しいです。ここは標高が大きく違うので、すぐに疲れてしまいます。コンサートを乗り切るために酸素ボンベを買いました」とミュージシャンたちがドキドキし続ける中、彼は言う。他の部屋のリズムを外します。数分以内に、彼は紙コップを持ったまま、マルキートスと呼ぶ酸素ボンベから深呼吸を2回しながら、講堂の象徴的なステージでコリドスを歌うことになる。

この歌手はわずか 18 歳のときにコリドストゥンバドス運動を始めました。このサブジャンルは、彼のインスピレーションの 2 人であるアリエルカマチョやクレセールジャーマンなどのアーティストによって開発されました。「多くの人が私にこう言います。『ああ、あなたのおかげでコリドスを聴き始めたんです。』私たちが子どもの頃、コリドスはあまり有名ではなく、人々もコリドスを認識していませんでした。偉い人も誰もそれを歌っていませんでした。実際、私の目標は、私たちと同じ年齢の人々のその考え方を変えることでした。コリドスは軽蔑されていると言われ、そして、「私たちは排除されました。私は常にコリドスが素晴らしいということを示したかったのです」と彼は何気なく説明した。

コリードストゥンバドスは、伝統的なコリードス (ワルツやポルカのリズムを使った物語) を、ラップやレゲトンなどのジャンルが主流となっている今日のシーンに適応させることによって生まれました。このミックスにより、快楽の追求、麻薬使用、戦争が描かれるサブジャンルが生まれました。これはトラップミュージックにも見られます。これらすべての有機的なサウンドの楽器はメキシコ音楽では典型的で、ある場合にはより多くの管楽器（ノルテーニョ）があり、他の場合にはより多くの弦楽器（シエレニョ）が含まれています。「私はまだ子供だったので、より若々しい回廊に他の歌詞を入れることに集中していました。私はその聴衆の注目を集め始めました。私たちは歴史のその部分を変え、人々にそれを知らせることに大きな影響を与えたと思います」「このジャンルは冗談ではなく、敬意のジャンルです。そして、すでにナンバー 1 です」と、自分が勝ち取ってきた成功を見て嬉しそうに彼は言いました。Spotify などの世界的なベンチマークリストがこれを考慮しており、前例のないいくつかのベンチマークリストが登場しています。メキシコのトラックが世界トップ 50 にランクイン。

カタログに何度も名前が登場するアーティストの 1 人が、このサブジャンルの最大の例であるペソプルマです。ハッサン・カバンデ（本名）は、先週水曜日のようなアルゼンチンの人気プロデューサー、ビザラップとのコラボレーションでメキシコ音楽の成功を確実にした。 BZRP ミュージックセッション Vol. 『55』では、プロデューサーが慣れ親しんでいる電子リズムよりもメキシコ的なサウンドが披露されました。そして 24 時間以内に Youtube での再生回数が 2,000 万回を超えました。ナタナエル・カノの名前は背景に残り、それが彼に羨望よりも誇りを生み出しているようだ。「それは私に喜びを与えてくれますし、大好きです。結局、私たちは同じジャンルの音楽を作っているのです。以前は少し退屈を感じていました。（コリドス・トゥンバドスをやっている）他のアーティストは誰もおらず、私だけでした。その後、これらの他のグループがやって来ます」「彼らはコリドスと一緒に外に出て、旗を掲げて、私たちが支持してほしいと思っていたものを支持しました。私たちはそれに何の問題も見当たりません。私たちはすべてに感謝しています」と彼は言います。

講堂の外では、ベースボールジャケット、ブランド物のTシャツ、スニーカーを着て髪も色褪せたファンたちが、カノの母親に一緒に写真を撮ってほしいと頼む。歌手は家族と何人かの友人を招待した。特別なコンサートなので、他のアーティストも一緒にステージに上がります。別の更衣室にはヤフリッツァ・マルティネスさん（16）と二人の兄弟、アルマンドさんとハイロさんがいる。彼らは一緒にヤフリッツァ・イ・ス・エセンシアを結成します。このグループはメキシコの地域グループであり、成長を始めており、すでに「Frágil」という曲で初のゴールドディスクを獲得しています。「私にとって、彼（カノ）はインスピレーションです。私が幼い頃、学校で彼が演奏したときのビデオをすでに見ていました。そして今、このような大きなステージで満員のコンサートを見る...それはインスピレーションです、本当に」とヤフリッツァは言う。

最初の一音で会場を埋めた1万人が熱狂する。その歌手はまだステージに出ていません。グラスを手に、CTと書かれたキャップをかぶったカノがステージに登場すると、悲鳴はさらに大きくなる。彼はアリーナ内を動き回り、ゲーム・オブ・スローンズの鉄の玉座のように装飾された座席に登り、感謝の意を表し、コリドス・トゥンバドスの旗を掲げます。「知っているなら、一緒に歌ってください！」コンサートの途中で、彼はステージの端に座り、「ディアマンテス：ミ・マドレ・ノ・スフレ・イ・アホラ・ルーチェ・ディフェレンテ」を歌います。何も考えずに、何も食べないでください。 Traigo la muñeca bien repleta de diamantes... (母はもう苦しんでいません。今では様子が変わりました。心配がないので、もうストレスを感じません...)。彼の母親はステージに近づき、彼にキスをし、頬にカーマインレッドの口紅の跡を残しました。

ビルラン・ガルシアの『エル・グロス』のような曲をギターで弾きながら学校中を歩き回っていた少年が、象徴的なメキシコシティの講堂を満員にした。その過程で、麻薬密売への言及に対する強い批判もあり、歌手のイメージを繰り返し傷つけてきた。「私は常に麻薬密売に焦点を当てていないアーティストでした。だから私はそれをコリドス・トゥンバドスと呼んだのです。彼らは私の私生活について、私が経験していることについて話します。私は最初からその境界線をしっかりとマークしました」と彼は語った。数か月前、彼がコンサートを発表したとき、メディアに取り上げられた。しかし、彼のコラボレーションには、引き続き参照が表示されます。JGL、ホアキン・エル・チャポ・グスマンのイニシャル。チ・イ・ラ・ピザ、エル・チャポの武装部隊であるチャピザをコンセプトにした言葉遊び。そして銃器への言及と麻薬密売の説明 — Y bien forrados los paquetes van。いいえ、ヘイ・ペンディエンテ、プエド・ファラールはありません。（パケットはすべて並んでいる、もう何も残っていない、失敗できない）、たとえば中国では。

カノは 18 歳でコリドストゥンバドスを正式に始めました。「多くの人が私をその功績だと認めてくれますが、私のタイムラインには私が認識していたアーティストも何人かいましたが、実を言うと、このジャンルを他のジャンルに持ち込むことができなかった人たちです」「でも、彼らは私が憧れていたアーティストで、当時一生懸命頑張っていました。私もそこの出身です。唯一の違いは、彼らが国際的な曲を作っていないことです」エルモシヨ出身のミュージシャンは、交通事故で22歳で亡くなったアリエル・カマチョなどのアーティストについて言及している。

メキシコの地方音楽が勢いを増している音楽シーンは、主にレゲトンやトラップなどの都会的なジャンルやポップスによって影が薄くなっている。

— 従来の概念を変えるきっかけは何だったのでしょうか？

— 最初のアルバムを書き始めたとき、私は音楽を聴いていませんでした。私は自分で書いているだけでした。そのおかげで、流れや違うサウンド、自分のものを作ることができました。当時は他の人が何を発表しているのか知りませんでした。何がストリートでヒットしているかを知ると、自動的にスタジオに行き、同じようなことをします。

彼がステージに上がらなければならないまで、あと数分しかありません。「グラスを渡してくれませんか？」彼は言います。彼は最後の一口を飲みます。彼は楽屋にあるテレビの一つを見ている。ガビト・バレステロスが講堂の聴衆を温めながら演奏する様子が描かれています。彼は鏡を見て、髪をとかします。カノは別の部屋に戻りますが、そこではミュージシャンたちが演奏を止めていません。午後 8 時 45 分です。彼がステージに上がり、歌い始めます。すると 10,000 人の人々が参加します。「Me la navego en todos lados, siempre con ojos tumbados」。 En la bola destacados, siempre piso con cuidado .... (私は目を半分閉じてそれをナビゲートします。シーンでよく知られているので、慎重に歩きます...)。

毎週のニュースレターにサインアップして、EL PAÍS USA Edition から英語のニュース報道をさらに入手してください